Kære Hill. Ved du hvad? Jeg bliver stjerne.
Kære Ceece. Alt er ordnet vedrørende boet efter far.
Michael og jeg blev gift...
Det overrasker mig, at du opgav din jura-karriere.
Du gik så højt op i det. Knus, Ceece
Bare du ikke var så langt væk.
Så kunne vitale om, hvad der sker i mit Iiv. Knus, HILL
- Var det godt nok, CC? -Fint.
- Hvordan var tempoet? -I lød ret godt. Tak.
Alt, hvad vi mangler, er strygerne og hornene.
Som Claude Rains' orkester.
En gave til dig, CC.
Jeg må tale med den entreprenør.
Diana, giv mig min taske.
Diana, giv mig min taske og frakke.
- Hvad er der galt? -Brett.
- Jeg skal til lufthavnen. -Javel.
Koncert med CC Bloom
Skal jeg ikke køre Dem op til porten?
Nej, det er fint. Sig til Diana, at jeg ringer, når jeg er fremme.
Vi har prøvet at finde et fly i aften-
-men ingen lander i San Francisco. Der er tåge.
Hvad mener du med ingen fly? Er dette ikke den moderne verden?
Selv i den moderne verden lander flyene ikke i San Francisco i tåge.
Linda, vil du tjekke, hvad status er på tågen?
- Jeg tjekkede for lidt siden. -Tjek igen.
Miss Bloom vil gerne have, at vi ringer.
- De sagde, at de ville ringe til mig. -Ring til dem.
Bilen er her. Nøglerne sidder i.
Her er dit kon og din kontrakt.
Tjek viskerne. Det vælter ned, så vær forsigtig.
Jeg er en stor fan af dig, CC.
Du er faret vild.
Jeg ser nok 100 andre som dig hver dag. Hvad med et hiv?
- Et hiv? -Du ved, på min cigaret.
Det beroliger nerverne.
Jeg vil tilbage til vores hotel. Men jeg kan ikke huske navnet.
- Stort eller lille? -Stort
- Fint eller billigt? -Fint, tror jeg.
Er der en fontæne foran og en pool indenfor?
Og en gruppe aber med violiner i lobbyen?
- Ja. -Det kan du roligt kalde fint.
- Det er Marlboro Blenheim. -Ja! Ved du, hvor det er?
Jeg kan følge dig derhen.
- Ja, tak! -Jeg skal lige have sko på.
- Hvor fanden er de? -Hvad hedder du?
Hvad jeg hedder?
Jeg er den fantastiske, verdenskendte barnestjerne...
CC Bloom!
Hillary Whitney.
Kan du ikke genkende mig?
Nej.
Jeg er med i Sammy Pinkers børneshow.
- I hvad? -Vorherre bevares.
Hvilken planet kommer du fra?
Sammy Pinkers show er det mest populære show i Atlantic City.
Jeg er det mest populære nummer.
Mig og Iris Myandowski, den skøre, der går på hænder.
- Vil du have et hiv? -CC, hvor er du?
Få nu ikke en prop, Leona. Jeg er her.
Ved du, hvad jeg troede, da du ikke var bag scenen?
- Jeg troede, du var død. -Du ser for mange film, Leona.
Kom så. Vi skal tilbage.
Der er en talentspejder fra Hollywood for at se dig.
- Er det en vits? -Nej, skat.
Han så showet i går. Han var vild med dig.
Han søger et barn til sin nye film. Kom så.
Sid ikke bare der! Det er min store chance.
Hvor tit har jeg sagt, du ikke må have den på hernede?
- Jeg er ikke lavet af penge. -Kender du Barbette?
Jeg er ved at dø af hede.
Er du en kamel eller hvad? Forsvind, jeg skal have lidt vand.
- Hvem er den kvinde? -Hvilken kvinde?
"Den kvinde" er min mor.
- Lad os gå. -Jeg schwitzer herfra til himlen.
- Kom nu. -Ja, ja. Jeg har en splint i foden.
Gud, hvor jeg hader Atlantic City.
- Hvad hedder denne her? -CC Bloom.
- CC Boom? Det er en strippers navn. -Ikke Boom, Bloom.
Spil, putte.
Kom og mød mr Melman.
Mr Melman kom hele vejen fra Hollywood...
- Prøver Iris Myandowski også? -Det ville ikke være fair, hvis...
- Var det ikke kun mig? -Det var det.
- Men mrs Myandowski... -Hun høne det fra dig.
- Du pralede om mig igen. -Jeg er stolt af dig, skat.
Iris er klar, mr Melman.
Sikke et smukt barn.
Er hendes udseende ikke ligegyldigt? Hun kan kun gå på hænder.
- Det er din skyld, at det skete! -Tal ikke sådan til mig.
Du praler om mig. Det må stoppe. Du ødelægger min karriere.
- Jeg er ked af det. -Ikke nok. Lad mig være!
Stop nu, ikke? Jeg er helt flov. Hvorfor gør du det her mod mig?
- Rolig, skat. -Hun fik jobbet, jeg gjorde ikke.
- Iris, en skør kugle på hænder. -Stop, CC. Vil du ikke nok stoppe?
- Vil du ikke nok, skat? -Jeg hader mit Iiv.
Se på mor. Kom ud derfra. Hvor er du?
Kom nu, CC.
Hvad siger du til, at vi tager tilbage til Bronx?
Du kan være ved poolen med de andre og se din far.
Han tager dig måske med over i slikbutikken.
Efter kirsebær med chokolade.
Ville det ikke være ran? Vil du ikke gerne hjem?
Smil nu til mig, skat, ikke?
Fint, Leona. Lad os tage hjem.
Godt, jeg kommer om lidt.
Vi siger op. Find et andet barn, der vil arbejde for en slik.
Personligt...
...synes jeg, det er ækelt at gå på hænder.
Virkelig?
Du er den bedste sanger, jeg har set.
Ja.
Klar?
Hvordan blev mit hår?
Det er dine. Min adresse er bagpå.
Der står ikke San Francisco.
Jeg bor ikke lige i San Francisco. Jeg bor lige udenfor.
- I Atherton. -Ja, jeg bor lige i Bronx.
Men jeg flytter, når jeg bliver en stjerne.
Jeg giver en sodavand som tak for at følge mig hjem.
Fint. Det er pærelet.
- Hvad skal vi her? -Købe is. Kom nu.
- Man kunne få is på molen. -Du vil elske disse.
- Men folk kigger på mig. -Og hvad så?
Hvad så? De smider mig sikken ud herfra.
- Det kan de ikke. -I må ikke sidde der.
- Jeg sagde det jo. -Jo, vi må.
Jeg er Hillary Whitney, jeg bor her med min far. En chokoladeis.
Hvad vil du have, CC?
- Det samme som hende. -Javel, miss Whitney.
- Hvordan gjorde du det? -Let nok. Min far er rig.
Er din mor ikke rig?
Hun døde, da jeg var lille.
Vil du skrive til mig i San Francisco?
Ja, men hvorfor vil du have, jeg skal skrive til dig?
Er du skør? Du er den mest fantastiske person-
-jeg har mødt i hele mit Iiv.
Er Jeg?
Jeg var ved at græde, da du sang.
That's the story of, that's the glory of love.
Hillary... Lad være med at synge.
Hillary, hvad laver du?
Jeg spiser is med CC, tante Vesta.
Jeg for vild, og hun fulgte mig hjem efter sit Glory of Love-nummer.
Hendes Glory of Love-nummer?
Din far og jeg var lige ved at tilkalde politiet.
Hør her, måske skulle vi bare glemme det med isene, hva'?
Hvis jeg ikke går tilbage, bliver Leona rasende.
- Kom, Hillary. -Kom.
- Skriv det, de fik, på regningen. -De fik ingenting.
Jeg er nødt til at gå.
- Det er tante Vesta. -Godt, hun ikke er min tante.
Her, lille pige. Og gå så hjem.
- Hvad er de til? -De vil holde dig ærlig.
Hold nu kontakten, ikke?
Selvfølgelig. Vi er venner, ikke?
Leg ikke med det underlige barn.
- Hvem skal jeg så lege med? -Mig. Du elsker bridge.
"Kære CC. Vi skal være hele sommeren i vores sommerhus."
"Der er meget fredeligt. Jeg rider på heste og tænker meget."
"Jeg savner dig. Det er sjovt at have en at være fjollet med."
"Ride? Jeg rider kun på jernheste."
"Leona vil ikke betale for Juilliard-
-så jeg går til dans og sang hos miss Jean Cayton-
-den skøre vaudevillestjerne."
"Studiet er i kælderen, så man er færdig-
-når ens hoved rammer loftet. PS: Jeg hader mit hår"
Så har vi Hillary Whitney på Little Clementine.
Du dagdrømmer, Hillary. Kom så.
"Kære CC."
"Af og til bliver jeg træt af ord som ordentlig, velopdraget og dannet."
"Jeg lever mit Iiv og tror, alle kigger på mig. Gør de?"
"Alting går godt her."
"Jeg hader skolen, og jeg kan lide sangtimerne."
"Jeg sang ved min fars rensemesse. De elskede mig."
"På gensyn, min ven. Cecilia Carol Bloom."
"Kære CC."
"Jeg vil læse jura, så jeg kan påvirke verden-
-i stedet for at ende i en kvindeklub som tante Vesta."
"Jeg valgte Stanford, for der har 4 generationer af min familie gået-
-alle sammen mænd, men mest, fordi der både går kvinder og mænd.
"Kære frk. perfekt. Leona gav mig en gave, da jeg fyldte 21-
-hun flyttede til Miami."
"Jeg er alene med en lejlighed, lidt muskat og et abonnement på Variety."
"PS: Hvordan er det på college? Er du ikke færdig endnu?"
"Kære CC."
"Jeg gik min første protestmarch, og far kaldte mig venstreorienteret."
"Han ser ikke, at verden falder fra hinanden, mens han spiller golf."
"Jeg er ked af, at jeg ikke kunne komme, men min far er ikke rask nok."
"Vil jeg nogen sinde se dig igen? Ring eller skriv snart, ikke?"
"Knus, Hillary."
"Jeg var ved at begå selvmord ved at tage en overdosis af A-vitaminer-
-da jeg fik dit brev om, at jeg er genial og ikke må miste modet."
"Jeg har besluttet at leve, selv uden arbejde og agent-
-og med en følelse af ensomhed i denne højtid."
Tak. Næste er CC Bloom."
Så går vi videre, i orden?
Fra bogstavet G.
Og bare sådan medium. Ikke for lyst.
Hej.
Hej. Værsgo.
Glædelig jul. Næste.
"Hvem har brug for Broadway? Jeg tror, jeg er jazzsanger."
"Det er jeg i hvert fald denne uge."
"Jeg arbejder på en natklub og tjener godt. Hvordan er juraen?"
Tak. I er bare altfor venlige.
Tak, drenge.
Så du det nummer, Harry? De var vilde med mig, så jeg...
Kunne du låne mig 50 dollars, til vi får løn?
Nej.
Hvad fanden er det her? En bar eller en nazilejr?
Jeg synger mit hjerte i laser for peanuts-
-og du vil ikke låne mig 50 dollars, som du allerede skylder mig?
Harry, du... du er en engel.
Hvis din mor ikke var sådan en kælling, kunne vi have haft noget.
- Sidste omgang. -Grace, giv mig en Stinger.
Harry giver. Er det ikke rigtigt?
Ja...
Jeg har drømt om det her i lang tid.
Jeg kan ikke tro, at vi er i samme rum.
Skat, jeg ved ikke, hvad du vil, men hvis det er, hvad jeg tror-
-er du ikke min type, comprenez-vous?
Kan du ikke genkende mig?
Jeg tror ikke mine egne øjne. Harry, tror du dine?
Vi har skrevet sammen, siden vi var 11.
- Hvad laver du i New York? -Det ved jeg ikke.
Jeg har bare forladt mit Iiv.
Jeg har i lang tid følt mig kvalt, men i dag var det slut.
Det er underligt. Jeg vågnede og tænkte: "Nu er det nok".
Så tog jeg af sted. Mit arbejde, min far, min lejlighed...
- Og dine penge. -Det tænkte jeg ikke på.
Ja, jeg forlod vist også mine penge.
Og hvad så? Du er her.
Kom med ind i lagerrummet, hvor jeg klæder om.
- Kan taskerne stå her? -Er du skør? Det her er New York.
- Harry, hjælp os. -Jeg har dårlig ryg.
- Du har en dårlig attitude. -Nu er jeg så langt...
Hvor ser du godt ud!
Tak for tilbuddet, men jeg tror, jeg kan finde et sted selv.
I dette kvarter? Niksen.
Du har ingen penge. Leona ville dø, hvis jeg ikke inviterede dig.
- Hun er i Miami. Hun ved det ikke. -Hej, Marge.
Hvordan har du det?
Du burde skære ned på benzinen. Det er dårligt for teinten.
- Hun kunne være død. -Næ.
Så havde hun tabt flasken.
Så er vi her.
Velkommen á Chez moi.
Her er skidekoldt.
Jeg tror, gamle...
"glemte at sende varmen op. Send varmen op!
Idiot. Skøre tyrker.
Her sover Leona, når hun er her. Du kan bruge den.
Og her sover jeg.
Du godeste.
Sådan. Alle bekvemmeligheder, ikke?
- Badekar. -Ja, vi har det hele.
Jeg har alt undtagen varme.
Ahmed!
Send så varmen op! Sikke en idiot.
Godt. Her er toilettet.
Øjeblik!
Uden at skulle betale ekstra...
Hvad siger du? En veranda. En gårdhave.
Det blæser en halv pelikan. Hvad synes du?
Jeg ved, det ikke er et slot, men det er mit hjem.
Du forstår det ikke. Jeg græder, fordi jeg er lykkelig.
Det gik op for mig, at jeg er fri.
Du ved ikke, hvordan det har været.
Min far styrede alt, selv hvilken jura jeg arbejdede med.
For første gang gør jeg, hvad jeg vil-
-og ikke, hvad jeg er opdraget til.
Jeg har lyst til at råbe: "Endelig fri! Gudskelov, endelig fri!"
Nå, men...
- Er du altid sådan? -Nej.
Godt. Så kan du blive.
Kom så! Lad os slå sengen ud.
Den er snart 10.30. Tager det lang tid?
- Ikke, hvis jeg kan undgå det. -Skal jeg vente på dig?
Burde du ikke? Jeg er klædt ud som kanin.
Fint.
Skynd dig, jeg skal nå til en huslejestrejke.
Jeg synger én sang for kanindrengen. Jeg er hurtigt ude igen.
- Det er her. -Sidder mine ører lige?
Ja, det ser flot ud. Du skal nok gøre det godt.
- Knæk og bræk! -Du lyder så fjollet.
Kald mig Snurre Snup, så dør du.
Jeg hader mit Iiv.
Lige et øjeblik.
En besked til fødselsdagsdrengen fra hans ninka-pige, Barbara.
- Fra min hvad? -Det er ikke mig, der skriver det.
Tillykke, tillykke, ninka-ninus
Kærlighed er sjov med en ninka-ninus-dreng
Din kærlighed er varm, du er min lykke
Jeg prøver at sove, men det nytter ikke noget
For alt, han ønsker, er at reproducere sig
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, Johnny-skat
Tillykke med fødselsdagen
Kærlig hilsen fra din kæreste ninka-pige, Barbara.
- Øjeblik. -Niks. Ekstranumre koster.
Du har en rigtig flot stemme.
Virkelig? Tak.
Hvorfor spilder du din tid på det her?
Jeg kan ikke lade være. Jeg elsker at klæde mig ud som kanin.
Er der et sted, hvor jeg kunne høre dig, eller...?
Kom til Gramercy Park kl. 16 i dag i et kyllingekostume.
- Dette er dit. -Tak.
Jeg hedder John Pierce.
Jeg er Bror Kanin.
Fint. Det var hyggeligt at møde dig og din stemme, Bror Kanin.
Mit navn er ikke Bror Kanin, men det har du nok gættet.
Jeg hedder Cecilia Bloom. Hyggeligt at møde dig.
Du giver en god lab, Cecilia.
- Tillykke med fødselsdagen. -Tak.
- Har du prøvet skuespil? -Mig? Ja, da.
Siden jeg var barn.
Jeg har et teater på West Side.
Vi leder altid efter gode stemmer. Vil du aflægge prøve?
Ja. Hvad hedder selskabet?
- Falcon Players. -Ja, ja, øjeblik.
Jeg så nogle af de shows, I har sendt til Broadway.
Det skuespil, hvor en var begravet i sand op til halsen?
- Det instruerede jeg. -Gjorde du? Flot!
Hvornår skal jeg så komme?
- Fredag kl. fire. -Fint.
Hvis du vil have et lift, skal vi gå nu. Undskyld hastværket.
- Han er instruktør. -Hej. Er han?
- Det er min bofælle. -John Pierce.
Hyggeligt at møde dig.
Er du for sent på den til en prøve?
Prøve? Nej, jeg er advokat hos ACLU.
En advokat. Åh, jeg...
Jeg troede, du skulle til prøve, fordi du ser så godt ud.
- Vi skal gå nu. Farvel. -Vi ses, John.
Hyggeligt at møde dig, John.
Du skal nå til den huslejestrejke. De fattige venter.
Ja, det er kun to linjer, men de er fulde af mening.
Jeg har en entré og en udgang. Jeg må se ekstra godt ud.
Hvad synes du?
- Det er fantastisk. -Ligner jeg Marilyn?
- Jeg ligner overhovedet ikke Marilyn. -Det er min tur.
- Hvordan er den? -Det er nøjagtig samme farve.
- Nej, det er ej. -Du har brugt to timer på-
-at farve håret i samme farve. -Der er en lille forskel.
Det tror jeg ikke.
Hun siger, at hun har det skidt, hun er gravid, og han er faderen.
- Tror du på den luder? -Jeg har sørget for det.
- Hvad? -Jeg ringede efter lægen.
- Vi ved, hvad det betyder. -Ti nu stille.
Vagten ved, hvad han gør.
- Lægen er her. -Tak, vagt.
- Den går ikke. -Vi tog den replik ud.
- Vis hende manuskriptet. -Kan jeg sige sjuske i stedet?
Tjek lige, hvad vi har på denne her.
Jeg kan intet se.
Jeg...
Jeg spiller en fangevogter på dødsgangen.
- Ja, jeg valgte dig. -Jeg troede, rollen ville være bedre.
Ikke endnu.
- Jamen, det her er ikke mig. -Jaså.
Spil det, som om det var.
Han hader mit hår.
Sig sandheden.
- Okay. -Synes du, jeg virkelig er...
Forsvind.
Synes du, jeg er meget eller kun moderat talentfuld?
Du er meget talentfuld. Jeg har sagt det 117 gange.
Ja, men måske er du bare venlig.
Hvordan ved jeg, at du mener det og ikke bare er rar.
Jeg mener det.
Gin. Vi må hellere tilbage til vasketøjet.
Jeg vil aldrig glemme dette, så længe jeg lever.
- Hvad? -At du vasker tøjet for mig.
Jeg hader at vaske tøj mere end alt andet.
Det er det sødeste, nogen har gjort for mig.
En mand ville aldrig gøre det, uanset hvor højt han elskede dig.
Lad os synge "O come, all ye faithful" på latin.
- Nej. -Vil du ikke nok?
Jeg sang alle de sange for dig.
- En af dem. Du sang en. -Det er nok.
Kom nu, jeg er træt. Jeg vil sove. Jeg er forkølet.
- Godnat -Godnat skat.
- Waterman-sagen er i telefonen. -Sig, vi ses i retten.
Godmorgen, ACLU.
Mrs Thomas, De kan ignorere udsættelsesbegæringen.
Ejeren har fået adskillige stævninger fra miljøkontrollen.
Gæt, hvem der fik hovedrollen i Falcon Players' nye musical?
Absolut ikke.
Den skøre på hænder!
Det sagde jeg jo, min egen.
Jeg forstod ikke et ord af det. Det var det værste...
Hvordan kan du sige det? Det var genialt.
- Så vi det samme stykke? Avantgarde, når det er bedst.
- Han købte 15 kasser i eftermiddags. -Jeg læne ham det.
Jeg har hele tiden følelsen af, at jeg kender dig godt.
Jeg føler det samme om dig. Hvorfor?
I mødtes nok i et tidligere Iiv.
Og så talerjeg om jer begge hele tiden.
Alle sammen, så er det nu.
Hør her. "John Pierce giver os et dybt angreb-
-på automatisering og dehumanisering af den amerikanske arbejder."
"Den livsnære Bloom er en veritabel Hannah Arendt i sang."
- Hvem er det? En sanger? -Nej, en sociolog, en filosof...
- Det er en positiv anmeldelse. -Fra Times.
"CC Blooms præstation er både lovende og målbevidst."
En skål for en stor forfatter-
-og et vidunderligt kompagni.
- Spil noget musik! -Lad os feste!
Gid stykket må gå i lang tid.
Og for en stor instruktør. John.
CC, vil du være med på et billede med mine kusiner?
Smil.
- Jeg vil ud! -Stille. Kom så ud af bilen.
- Jeg er ikke fuld. -Jo, du var.
Lad os gå. Få en kop kaffe, sov rusen ud.
- Rør mig ikke. -Du vil have det...
- Hold mund. -Slap af.
- Gå nu ind. -Sove den ud, niksen.
Jeg fortæller dig for sidste gang, jeg ikke startede det.
Marge.
Jeg giver en drink. Jeg var en stor succes.
Du godeste. Hvad er der sket?
Jeg tog en svømmetur.
I Central Parks damme. Med mine rigtige venner.
Gik du i seng med ham?
Ja, det gjorde jeg-
Sikke en slange.
- Blev I to forelskede? -Det ved jeg ikke.
Det var utrolig romantisk. Vi tog til Plaza, vi drak champagne...
Han er den mest tiltrækkende mand, jeg har mødt.
Dig og dine feministiske principper.
Jeg ved, hvad du føler for ham. Jeg har det skidt med, hvad jeg gjorde.
Det viste, at jeg mangler karakter.
Seksuel tiltrækning har intet med karakter at gøre-
-med mindre du er Eleanor Roosevelt.
- Ville du have gjort det samme? -Mig?
Aldrig. Jeg ville ikke gøre det mod en ven.
- Jeg vil aldrig se ham mere. -Hvem prøver du at narre?
Gør det nogen forskel?
Han ved ikke engang, jeg eksisterer.
Og han er vild med dig.
Hvad skal vi gøre ved det?
Det ved jeg ikke.
Skal jeg flytte ud?
Hvorfor skulle du flytte ud? Jeg er vant til dig.
Hvis det ikke havde været dig, havde det været en anden pige.
Vil du vande mine planter, mens jeg er væk?
- Hvor skal du hen? -Til San Francisco. Min far er syg.
Javel, ja.
Ja, da. Vi er jo venner, ikke?
"Hej, Hill."
"John siger, jeg skal videre fra Falcon Players."
"Hvor skal jeg tage hen?"
"Jeg er ked af, du måtte sige op hos ACLU, men giv ikke op."
"Din far får det snart bedre, og så kommer du tilbage."
"Kære Ceece."
"Jeg savner dig. Jeg savner at shoppe i Bergdorfs..."
"Hvad kan jeg sige? Nu er jeg den voksne, og min far er barnet."
"Jeg kommer sammen med en ung advokat, Michael Essex."
"Han er af god familie, har en god personlighed-
.og en god krop..."
"Du tror det ikke. Jeg er blevet tilbudt en Broadway-revy."
"Den hedder "Sizzle". Det er dårlig smag."
"Den er vulgær, for meget, fræk, og den vil gøre mig til stjerne."
Vent. Lad mig vise dig hvordan.
Lav en cirkel med fingrene, skyd gennem den.
Gå efter tieren.
- Det var ret godt. -Se, den kom tilbage.
- Det er alt, du får. Stop. -Den laver en sjov lille lyd.
Klik, klik.
Har du hørt noget fra Hillary?
Hendes far har det værre-
-så hun bliver der lidt længere. Spil du, så kigger jeg på.
- Mener du: spil alene? -Ja, det gør du ret godt.
"Kære Ceece."
"Jeg har tænkt på det. Du skal passe på dit talent-
-og ikke lade dig forføre af pengene. Hvordan har mine planter det?"
Piger, jeg må sige, I ikke ser for godt ud.
Op med humøret. Hun er snart tilbage. Jeg savner hende også.
Hvad skal vi med tegnsprogstolke?
Hvor mange døve kommer til showet?
Tre. Der kommer altid tre døve mennesker til alle shows.
Ud af mit kontor. Jeg vil ikke tale om det.
CC, kom her.
- Hvad er der? -Kom herind.
Hvor fanden var du hele dagen i går?
Jeg shoppede. Hvorfor?
Hvorfor? Jeg prøvede at ringe til dig 117 gange.
Min svarer duer nok ikke. Gad vide, hvem der ellers ringede.
Hvad er der? Hvad ville du?
- Det ved jeg ikke. -Ved du det ikke?
Jeg savnede dig nok bare.
- Det var en pæn ting at sige. -Skal vi spise middag efter showet?
Ja.
- Som et rigtigt stævnemøde? -Ja.
Halv-stævnemøde.
- Hvad som helst. -Fint.
Noget nyt om begravelsen?
Begravelsen var i går, og hun vil blive lidt længere-
-for at gøre boet op med hendes fars advokat. Det er alt, jeg ved.
"Hillary, jeg gjorde det."
"Jeg forlader Falcon Players næste måned for at stade på revyen."
"Du vil ikke kunne lide det, men hvad, jeg bliver rig."
"Jeg kan ikke vente."
Selvmord.
"Kære CC. Jeg gjorde det."
"Jeg er mrs Michael Essex."
"Michael var ikke bare min fars advokat-
-han var den søn, min far aldrig fik-
-og i hans sidste dage glædede det ham at se os sammen.
"Ceremonien var smuk og receptionen lille, men dejlig."
"Det eneste, der manglede, var dig, men showet må jo fortsætte."
"Hvordan har John det? Ser du meget til ham?"
Da vi elskede i går, sagde du så, du elsker mig?
Hvad?
Jeg syntes, at du sagde, du elskede mig. Gjorde du?
Ja, det gjorde jeg-
- Er det normalt? -Hvad mener du?
Jeg mener: er det en del af din rutine?
Siger du det til alle?
Jeg har ikke en rutine, CC. Jeg har ikke sagt det til nogen i...
...ti år.
Er det rigtigt?
Jeg er en charmør, ikke en løgner.
Det er fantastisk.
For jeg har den mest vidunderlige ide.
I rigdom og fattigdom, til døden jer skiller.
Med den beføjelse staten New York har givet mig-
-erklærer jeg jer mand og kone.
Du må kysse bruden.
Dit bånd.
Jeg skal tilbage til min frokost.
- Hvorfor nu det? -Det er mit lykkeligste øjeblik.
Jeg vil ikke have, at du glemmer det.
Giver det mening?
Absolut. Det giver absolut mening.
Det er CC Blooms største hit i 1988.
Hendes fans var skuffede, da koncerten blev aflyst pga. regn.
Man siger, at hun var rejst tidligere af personlige grunde-
-men pengene refunderes, og koncerten programsættes igen.
Kør ind til siden.
- Hun er lidt forsinket. -Jeg har ventet et år på dette.
- Hillary, tæppet går op. -Undskyld, Michael.
Nu skal vi til 1800-tallets Bayern-
-til en sørgelig historie om to af mine yndlingsemner:
Industrityveri og store babser.
Jeg skal spille squash i morgen tidlig.
Lad os sige hej, spise og tage tilbage til hotellet.
- Det har vi talt om. -Og hvad vi siger.
- Hvor fantastisk det var. -Vær nu høflig.
Selvfølgelig. Hun er din bedste ven i hele verden, ikke?
- Er det virkelig dig? -Hvor er det dejligt at se dig.
Åh, Hillary.
- Og dig. -Det er Michael.
- Du var fantastisk. -Det er dejligt at møde dig.
Den Otto-ting, du lavede. Jeg nød det virkelig.
Bliv, Arthur. Tilbage til soveværelset.
Ned! Jeg skammer mig over dig, din idiot.
Gå væk, din hjerneskadede sæk ben, eller du bliver gasset.
- Det er en flot lejlighed. -Jeg er glad for, du kan lide den.
Som du ved, betaler vi faktisk i dyre domme for den-
-men jeg synes, det er det værd.
Vi lejer den, men med ret til at købe den.
Det er tæt på teatrene og butikkerne.
Husker du, da vi ikke ville ses længere ude end 14th Street?
Jeg kunne ikke holde den elendighed ud mere.
Nok om mig, lad os tale om jer. Hvad synes I om mig?
- Hvad synes I om showet? -Hvad mener du? Vi elskede det.
Bliv.
God dreng, bliv.
- John. -Du godeste, Hillary.
Jeg har ikke set dig siden det skuespil.
- Det er længe siden. -John.
Du har ikke mødt Michael Essex, Hillarys mand.
Det er min mand, John Pierce. Hillary...
Hvad synes du om stedet? Ikke som den gamle losseplads, vel?
Nej, slet ikke. Det er så... nyt.
Jeps. NYT-
Nej, jeg savner ikke at være advokat.
Men det betød så meget for dig.
Det er svært at have to advokater i samme familie.
Nogen skal tage sig af repræsentationen.
Du brændte virkelig for det.
- Du var den fattiges ven. -Jeg er stadig den fattiges ven.
- Taxi! -Det er du vel. John...
Lad dørmanden gøre det.
Hvad har du bedrevet?
Jeg har levet det gode Iiv med hende der.
Han ser godt ud, ikke?
Vi har sat mange succesfulde nye shows op i år.
Jeg købte jakken.
Hvis jeg var i branchen, ville jeg være ligesom dig.
Jo. Du har en integritet, som mange andre ikke besidder.
Så hvad laver du, nu du er husmor?
Er det ikke kedeligt at sidde til pynt hver dag?
Nej, for det gør jeg ikke. Jeg har travlt.
- Med hvad? -Hvabehar?
Hvordan travlt? Med hvad?
Er dette den spanske inkvisition?
Jeg vil bare gerne høre, hvad hun laver.
- Er det en forbrydelse? -Er det, Michael?
Du er advokaten.
Jeg bruger min tid på velgørenhed.
Jeg er i bestyrelsen i Foreningen til Bevarelse af Statelige Hjem.
- Jeg er rundviser på kunstmuseet. -Hun viser rundt.
Undskyld. Der er nogen større end dig her i aften.
- Der er dine haveklasser. -Haveklasser?
Du ved det nok ikke, men havedyrkning er en kunst.
Jeg kritiserede ikke. Bare du er lykkelig.
Det er jeg. Jeg er meget lykkelig.
Miss Bloom! Dejligt at se Dem.
Mr Pierce, hvordan har De det? Lige et øjeblik.
Jeg har Deres yndlingsbord klar.
- De er lykkelige. -Broadways fineste, CC Bloom.
- Hvem vinder? -Det gør jeg.
Med en hel del.
Jeg er hjemme!
- Vi er herinde. -Arthur, ned.
Spiller I stadig kon?
Og hvad så?
Vil I spise sen frokost?
- Nej. Hvad med dig, Hillary? -Nej, tak.
Denne farve klæder mig, ikke?
Sikken.
Gør den, eller gør den ikke? Vær specifik.
Nej, den får dig til at ligne et lig. Er det specifikt nok?
Må jeg få et lommetørklæde?
Tak.
Skulle vi ikke få lagt en ansigtsmaske?
Jeg kan ikke. Michael er færdig om en time-
-og så skal vi af sted til lufthavnen. Bare jeg kunne.
Næste gang, måske.
Nej, se. Er den ikke guddommelig?
Så sød. Jeg kan ikke vente med at få en baby.
Jeg ved, hvad du mener.
- Gør du? -Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Jeg troede ikke, en som dig ville have børn.
Du er så besat af din karriere.
Jeg er ikke besat.
Mit arbejde betyder ikke, at "en som mig" ikke vil have børn.
At ønske sig dem og tage sig af dem er to ting. Det er et fuldtidsjob.
For nogle mennesker.
Ja, dem, der tager deres ansvar alvorligt-
-og ikke får børn for at tilfredsstille et indbildsk ego.
- Kan jeg hjælpe? -Nej, tak.
- Hvad fanden foregår der? -Dæmp dig lidt.
Nej. Hvad er der galt? Du har været en kælling, siden du kom.
- Det samme gælder dig. -Jeg reagerede bare på dig.
Forstår du det ikke? Vi er vokset fra hinanden.
Det kan ske for de bedste venner.
- Du er latterlig. -Er jeg?
Vi er ikke vokset fra hinanden. Du er faldet fra hinanden.
Jeg vil ikke tale mere om det.
- Farvel. Pas på dig selv. -Din lille heks.
- En del af dig døde med din far. -Lav nu ikke en scene.
Du prøvede at være interessant, men du vendte tilbage til det gamle.
Du er bare en snerpet lille snob.
Hvordan kan en prætentiøs lille opkomling som dig vide det?
Erfaring. Jeg ved også, hvad der er galt med dig.
- Virkelig? Hvad? -God, gammeldags jalousi.
Hvad er jeg jaloux over?
Dine vanvittige ambitioner? Nej, at du er kommet til penge.
Nej, jeg er jaloux på dit fornuftsægteskab. Det må være det.
Mit hvad?
Er du ikke bange for, du fik ham ved en fejl.
Det er jeg måske.
Men jeg tilhører mig selv, hvilket er mere, end man kan sige om dig.
Jeg gør, hvad jeg vil og lever det Iiv, du ikke turde leve.
Så sig ikke til mig, at du ikke er jaloux.
Du er så jaloux, at du knap kan trække vejret.
Kan jeg hjælpe med noget?
Nej. Nej, tak.
- Jeg er tilbage om lidt. -Fint.
Hvad skal jeg gøre uden en bedste ven?
Du har mig.
Det er ikke det samme.
"Kære Hills.
"Lad være med at sende mine breve tilbage. Jeg må tale med dig."
"Vi skændtes. Hvad så? Lad os blive gode venner igen."
"John og jeg har det svært selvom min karriere går så godt."
"Kom nu, Hill, op med humøret."
"Jeg er din eneste etniske ven."
"Hill, hold nu kontakten."
"Knus, CC."
Undskyld.
Kommer du hjem og spiser i aften?
Nej, søde, det tror jeg ikke. Jeg har så meget arbejde.
- Så hvad er... -Hvad med...
Undskyld, du var...
Hvad skal du lave i dag?
Mig? Jeg skal ned i fitnesscenteret, og...
- Jeg skal købe en skruenøgle. -Hvorfor det?
- Vi har ikke en. -Nå...
Det er perfekt. Det lyder godt.
- Farvel. -Jeg kommer nok ikke sent hjem.
Er der ikke rart her i Miami, Arthur?
Du burde måske flytte herned. Hvad synes du?
Er vi der snart?
Naboen sagde stranden ved siden af Fontainebleau.
Bare rolig. Jeg venter med hvalpen.
CC, mit lille barn!
Jeg kan ikke tro, at det er dig.
Jeg kan ikke tro det. Du er fra Gud. Du er en drøm.
- Du er en drøm. -Jeg så dig i sidste måned.
- Hvem er det? -CC Bloom.
- Hvorfor kigger alle? -Dette er min datter, CC Bloom.
Stjernen fra Broadway. Drop det.
Mine venner, mrs Valdez, mrs Hyung, mr Levine. Han laver bagels.
- En fornøjelse. -Kan vi få fem minutter?
Vi vil gerne tale sammen.
- Sid ned. -Hun er en rigtig stjerne.
Hvad mener du med, du forlod ham? Hvad skete der?
Du forlod ham efter kun tre år?
Var det en anden kvinde?
Det er ikke en sæbeopera. For dig er alting sæbeoperaer.
Fortæl mig om det, skat. Få det ud af systemet.
Noget døde mellem os. Han plejede at være interesseret i mig.
Han var ikke opmærksom længere.
Hvad er det, der er så sjovt?
- Det er lige meget. -Leona, hvorfor ler du?
Sig mig, hvorfor du ler.
Mor, fortæl mig det!
Så fortæller jeg dig det. Du vil vide det, så jeg siger det.
Hvorfor tror du, jeg bor her i Florida?
- Du kan lide solen. -Den er jeg ligeglad med.
Jeg er her, fordi her er fredeligt.
Du har altid villet have for meget opmærksomhed.
Du ville have så meget opmærksomhed fra alle, at du sled folk op.
Du havde slidt mig op og din far, må han hvile i fred-
-da du fyldte 15 år.
Kom nu. Jeg elsker dig, CC.
- Lad være. -Jo, jeg gør.
Jeg elsker dig meget højt.
Men jeg kan ikke give dig mere opmærksomhed, forstår du det?
Jeg vil gerne, men jeg kan ikke.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke gå fra en, fordi han var uopmærksom-
-for så vil du før eller siden være nødt til at gå fra alle.
Forstår du mig?
Velkommen hjem, miss Bloom.
Så er det nok. Jeg får dig aflivet.
Gør mig en tjeneste. Gå en tur med ham. Nede ved floden.
- Nogen stjæler ham måske. -Godt
John, jeg er tilbage.
John, jeg beder dig. Giv mig en chance til.
Forlad mig ikke.
- Jeg elsker dig og har brug for dig. -Til hvad?
Har du brug for en ledsager? En til at hænge pelsen op?
Det er ikke sådan, jeg vil leve mit Iiv.
Jeg er ikke vild med succes, ligesom du er.
Det almene har aldrig interesseret mig.
Vi har skændtes om det så længe. Hvad er der galt med succes?
Vi er amerikanere. Vi burde ønske at have succes.
- Du er for god til det. Er det det? -Det må være det.
Nej, jeg er lykkelig her. Dette er, hvad jeg laver.
Jeg er ikke truet eller bange. Jeg er bare...
Jeg er glad for, at du har succes. Det gør mig glad.
- Virkelig? -Ja.
Jeg vil bare ikke tage samme rute som dig.
Så tager jeg den ikke.
Det har du allerede gjort forlænge siden.
Du er CC Bloom. Hvad fanden er der galt med det? Det gør mig glad.
På en eller anden måde føler jeg, jeg måske havde del i det.
Er du sikker på, det er det, du vil?
Ja, jeg er sikker.
Jeg vil altid elske dig.
Jeg vil bare stoppe vores forhold, før det går galt.
Tillykke med bryllupsdagen.
Vi har det dejligt her. Der er ingen andre.
Det ved jeg. Jeg elsker at være her.
Gid jeg ikke behøvede tage tilbage i aften.
Kan du ikke blive en dag mere?
- Jeg kunne sige mit job op... -Godt En dag mere. Kom nu.
Jeg er ked af det, Hilly.
Vi ses derhjemme på mandag.
Hvis du er heldig.
Hav en god weekend.
Du er tidligt tilbage fra stranden.
- Det begyndte at regne. -Det er dejligt nu.
Det er min badekåbe.
Freddy, forlad mig ikke, når vi kommer tilbage til Lubbock.
Det eneste, der holdt mig oppe, var at vente på, du kom tilbage.
Tag det roligt, skat. Jeg skal nok passe godt på dig.
- Giv mig et lille kys. -Stop! Det øvede vi ikke.
Det fungerer ikke for mig.
Satans.
Cut.
- Var der for meget støv? -Det var fint.
Hold nu op med at gynge.
Jay, lød bøvsen rigtig?
Meget ærlig. God.
- Hvad er der nu? -Jeg ville ikke gøre det.
- Hvad? -Bede røvhullet om at blive.
Ikke efter, han bollede min søster.
Hvorfor skulle en som mig gøre noget så ynkeligt?
Fordi du er en luder. Det hedder skuespil.
- Bare fonsæt. Stol på mig. -Stole på dig?
Dit hoved er i den monitor hele tiden.
Du har ikke sagt noget om karakter.
Du kunne lige så godt kigge på en basketballkamp derinde.
- Ryd scenen. -Alle af scenen.
Jeg ville ikke have dig med i denne film.
Du giver problemer.
Du har poser nok under øjnene til at rejse til Europa med.
Jeg ved ikke, hvordan du har klaret det.
Du tror måske, du stadig kan imponere andre.
Men du er færdig. Du har det ikke mere.
Så sæt din fede røv tilbage i bilen, luk din store kæft-
-og sig hver replik, som den står. Hvert ord, hver stavelse.
Forstår vi hinanden?
Få den kælling væk.
Okay!
Din lusede skiderik!
"Kære Hillary. Hvis du er sur på mig, vil du elske dette brev."
"Min karriere nærmer sig nu officielt total glemsel."
"Min agent synes, jeg skulle blive disco-dronning."
"Hvad synes du? Din egen, CC."
Se lige her.
Din ven, sangeren. Hun er her i San Francisco.
- CC? Hvor? -Pink Palm.
Jeg mødte min første mand der.
Det er helvedes forgård.
Vent, til jeg får fat i agenten. Jeg myrder ham.
Han sagde, det var en natklub med lædersofabænke-
-og et påklædningsrum med en dør.
Det ser ud, som om en flamingo har kastet op herinde.
Dame, undskyld, men vi har ikke åbent endnu.
Se, hvem der er her.
Det er fint.
Jeg er så glad for at se dig.
Jeg er ked af, jeg sendte dine breve tilbage.
Jeg ved end ikke, hvad der skete i New York. Jeg er ligeglad nu.
Du skal vide, at hvad det end var, du sagde... så tilgiver jeg dig.
Gå hjem.
Jeg har intet at sige til dig.
Nej.
Jeg har noget at sige.
Dig og dine fandens breve.
Jeg blev glad, selv inden jeg åbnede brevene.
De fik mig til at føle mig vigtig. Dine historier, dine store drømme.
- Det vidste jeg ikke. -Hvad vidste du?
Vidste du, hvor dårligt det gik? At min karriere er skudt i sænk?
Nej. Du svarede aldrig på mine breve.
Hvis du havde svaret på bare et!
- Fonalt mig, jeg var en idiot. -Jeg ved ikke, hvordan man kæmper.
Jeg er ikke så stærk som dig.
Du fjernede dit venskab uden at tale med mig om det.
Det var vigtigere for mig end noget andet.
Jeg stolede på det og troede på det.
Men det gjorde du ikke.
Og nu er det forsvundet.
Tak, fordi du tilgiver mig.
Men jeg tilgiver dig ikke.
Jeg var jaloux.
Jeg var så jaloux, at jeg ikke kunne tænke.
Du gjorde alt det, du sagde, du ville. Alt!
Og dit talent, dette utrolige talent.
Jeg kan ikke engang jodle!
Hvad har det med det at gøre?
Du er smuk, du er klog.
Folk kigger på dig.
- Det var min skyld. -Nej, det var vores skyld.
Nej, du havde ret i, hvad du sagde. Du havde ret.
Når John så på dig, drev det mig til vanvid.
Jeg kan end ikke tale om det nu. Se, jeg begynder at ryste.
Undskyld, kunne jeg få en Stinger?
- Vil du have noget? -Det kan jeg ikke.
Det var så tydeligt, han var forelsket i dig.
- Var det? -Ja, selvfølgelig.
Vi er gået fra hinanden.
Åh, nej.
Jeg gik helt ned. Så meget, at de droppede min første film.
- Hvad skete der? -Det var forfærdeligt.
Jeg var meget irritabel. Jeg var ikke vant til mediet, vel?
Så jeg brækkede instruktørens kæbe.
Det værste af alt...
- Arthur døde. -Det er jeg ked af.
Han blev køn over. Han var bare væk.
- Han led i det mindste ikke. -Der er det...
Jeg troede, at jeg hadede ham. Men jeg elskede ham.
Jeg havde ikke tid til at være kærlig.
- Han vidste det ikke. -Han gættede det nok.
Tro mig, han var ikke intelligent.
Du må ikke torturere dig selv sådan.
Ceece... hvem er Arthur?
Min hund. Husker du min Grand Danois? Du er så dum.
Han var så sød. Han elskede at løbe efter lastbiler og...
Hillary, du er blevet tyk.
Nej, jeg skal have et barn.
Det er ikke rigtigt.
- Skal du? -Jeg er tre måneder henne.
Det er fantastisk!
- Før jeg fandt ham med en kvinde... -Hvilken kvinde?
Jeg fandt dem sammen og...
- Michael? -Selvfølgelig.
Det skete lige før det, men han vil ikke have det.
Han vil giftes med hende. Vil du tro det?
Vil du lave den til en dobbelt?
Så du fandt Michael med en anden kvinde.
Ja.
Og nu skal du føde et barn helt alene?
- Det er så vidunderligt. -Synes du? Virkelig?
Jeg synes, det er det mest spændende.
Hvis det er en pige, vil du så opkalde hende efter mig?
- Nej, du skal være der. -Glem det.
- Hvorfor? -Jeg kan ikke lide sygdom.
- Det er afskyeligt. -Jeg er ikke syg.
Nej, men hospitaler er fulde af syge.
- Vil du ikke se babyen? -Tegn en tegning.
Hej. Hillary Whitney til dr. Milstein.
- Gå op til sjette sal. -Tak.
Hej, det er min obstetriker.
Dr. Richard Milstein, min ældste ven...
- CC Bloom. -I egen person.
- Jeg har altid været en fan. -Hvor dejligt.
Jeg kørte i en orkan for at se dig på Broadway.
Virkelig? Jeg håber, det var det værd.
Absolut. Du var... fantastisk.
Og din kone? Synes hun også, det var det værd?
Det var... før jeg blev gift.
Hun er ikke min kone længere.
Jeg blev skilt sidste år.
Det er jeg ked af at høre. Jeg mener...
Det gjorde vel ikke ondt? Klar til din radar?
Det er sonar. Jeg troede ikke, du kom med.
Ikke kom med dig? Er du gal?
Jeg vil da se den lille skat på skærmen. Hvilken etage?
- Seks. -Fint.
Hvad synes du? Jeg kunne ikke se det.
Om restauranten? Den var herlig! Jeg elsker det victorianske fis.
Jeg synes, den var for provinsiel efter New York.
Nej, jeg voksede op i provinsen.
Virkelig? Hvor?
Bronx.
Du er vel ivrig efter at komme tilbage.
- Mener du til Bronx? -Nej, til New York.
Showbusiness og det hele.
Ja, men...
Måske er jeg ikke.
Hvad mener du med: måske er du ikke?
Måske er jeg træt af livet i showbusiness.
Måske vil jeg have noget normalt for en gangs skyld.
Måske vil jeg gerne være kone og mor og have børn-
-og en stationcar.
- Gjorde det ondt? -Nej, det er fint.
Ville du opgive din karriere for et ægteskab?
Gode Gud.
Ja.
Hvis jeg mødte den rigtige. Måske.
Godt, luk øjnene.
Det er bare så perfekt.
Se.
Hvad synes du? Ligner jeg ikke en læges kone?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du hader det. Du hader min hat og mit hår.
Nej, det er brochen. Nu ved jeg det.
Prøv denne. Det var min bedstemors.
- Synes du, brochen var vulgær? -Den gør det perfekt.
Alt skal nok ordne sig.
Tænk, at jeg gifter mig med en læge.
Det er til dig, det er din agent.
Brude
Du tager af sted? Bare sådan?
Ja, for det er en hovedrolle. Det er min chance for et comeback.
- Hvad med babyen? -Jeg kommer tilbage.
- Vil du have den? Jeg kan ikke... -Nej.
- Hvad med brochen? -Nej. Jeg lader dig ikke gøre det!
- Hvad? -Valse ind og lave rod i det.
- Og efterlader oprydningen til mig. -Jeg skal nok rydde op.
Jeg mente Richard. Din forlovede.
Du er hjerteløs. Du brugte den stakkels mand til...
- Nej, jeg gjorde ej. -Jo, du gjorde.
Måske gjorde jeg.
Men jeg vidste det ikke, så det gælder ikke.
Og jeg har det skidt med det, okay?
Godt, men vær så anstændig, at du fortæller ham, du rejser.
Ja, det skal jeg nok.
Godt.
Men jeg var...
Jeg tænkte lige...
Tænkte på hvad?
Jeg skal skynde mig. Jeg er nødt til at gå.
Nej.
Han er din ven, han vil forstå det fra dig.
Han er din gynækolog.
Nej.
Hillary, vil du ikke nok?
Jeg kan ikke se ham i øjnene.
Hun er rejst.
Det var en helt speciel rolle. Hun var nødt til at rejse.
Men i går fortalte hun mig, hun ville være sygeplejerske.
Her. Du kan lige så godt få dette.
Tak, det er smukt.
Lad os tale om det over en frokost i næste uge.
- Fint. -Mener du det?
Vil du ikke indenfor?
Nej tak, jeg må se at komme af sted.
Hej, cc.
Du har ikke ændret dig.
Det har du heller ikke. Du ser godt ud.
Da min agent sagde, det var dig, der ville have mig til dette show-
-kunne jeg næsten ikke tro det.
Hvorfor mig?
Jeg høne, du ikke havde så travlt.
Det tror jeg gerne.
Du er den eneste, der har nok talent til at kunne spille rollen.
Vil du gøre det? Selvom jeg er instruktøren?
- Ja, selvfølgelig. -Virkelig?
Forretning er forretning.
- Så vi øver fra på mandag? -KI. 10 præcis.
Tak.
- Hvorfor kan du ikke? -Jeg er bange.
- Nogle er bange for slanger. -Hvad har det med noget at gøre?
Jeg er bange for døden. Jeg hader selv ordet "slim".
- Du skulle være min partner. -Det var en stor fejltagelse.
Jeg skulle have vist, det kom. Det er ikke første gang.
Husker du, da du lod mig vente i hotellobbyen?
Begynder du nu på det igen?
Det var så ubetænksomt.
Men jeg gik jo hen til bøssen for at få en pedicure.
Hans maniodepressive kæreste stjal min pung.
Tillykke. Jeg hører, dit stykke er en stor succes.
Ja. Tak.
Jeg hører, du skal giftes. Hillary siger, hun er smuk.
- Tak. -Og også meget...
Meget rar.
- Du bliver, ikke? -Jeg kan ikke lide det her.
En eller anden?
Det må være en vits.
Vågn op.
- Er det ovre? -Ja.
- Hvad blev det? -En pige.
Det er en smuk lille pige.
Hun er så smuk.
Det er det vigtigste øjeblik i hele mit Iiv.
Se på hende.
Hun er ret kvik.
Jeg frygter ikke de onde troldmænd-
-for jeg er en prinsesse, og han kan ikke modstå min magt.
Jeg ved, du låste prins Charlie inde i tårnet...
Victoria Cecilia, er du i seng?
Ja, mor.
Og hun går ind for at møde prinsessen-
-og hun går op ad de slimede trin og møder heksen...
Den onde troldmand dukker pludselig op!
Han fanger prinsessen og lægger hende i en dyb, dyb søvn-
-i mindst otte timer, håber jeg.
Kom. Nu skal jeg tage tæppet af.
Kun ti dage mere, så er skolen slut.
Jeg kan heller ikke vente.
Jeg ved ikke med dig, men jeg er udmattet.
Jeg elsker dig.
Godnat.
Pouncer, Pouncer, den flotte kat
Jeg er så glad for, at du ikke er en rotte eller en flagermus
Victoria, det er Spisetid.
"Kære yndlingsadvokat: Det var et godt råd."
"Jeg holdt ud, og de overbød to andre pladeselskaber."
"Så jeg kan lave et album med den musik, jeg kan lide."
"Du er den bedste. Knus, Ceece."
Men mor, du sagde, jeg måtte.
Du kan invitere Melissa i den sidste uge af august.
Men jeg har allerede sagt det til hende.
Så træk det tilbage.
Denne sommer skal være fredelig, så jeg får kål på denne influenza.
Jeg vil ikke bruge tid på at tage mig af andres børn.
Men hvem skal jeg så lege med?
Dem, du har leget med hver sommer, siden du blev født.
Dem, der bor der.
Jeg er sent på den.
Jeg er ked af det, jeg er bare så træt.
Meget træt.
Du er altid træt.
- Mange tak. -Farvel.
- Hej, Frank. Sikke en smuk aften. -Ja. I øvrigt...
- Tillykke med din Tony. -Kunne du lide min tale?
Jeg mente ikke et ord. Så du de tre andre hekse krympe sig?
- Hvad er de til? -De vil holde dig ærlig.
Tillykke med Nordhof-sagen.
- Har du et sekund? -Jeg er på vej i retten.
Medicinalfirmaet ringede. De vil gerne indgå forlig.
- Sikkert Glem det. -Nu er du stædig.
Jeg er ikke stædig, jeg har ret.
Jeg respekterer dig, det gør vi alle, men stig af den høje moralske hest.
At gå i retten vil ikke løse noget.
Det komplicerer bare en enkel finansiel aftale mellem parterne.
Hillary, har du det godt?
- Hvad er der? -Hun kan ikke ånde.
- Jeg ved ikke, hvad der sker. -Tilkald en læge.
- Hvad kan vi gøre? -Hun har måske sukkersyge.
Ring efter en ambulance.
Teknisk hedder det kardiomyopati.
Det betyder, at hun vil miste pusten-
-være træt og svimmel.
- Mener du hele tiden? -Det er jeg bange for, Vesta.
Virusen angriber hjertet og skader musklen.
Hendes livsstil skal forandres helt.
Ro og medicin er vigtigt for din patient.
- Hej, skat. -Hej, mor.
Giv mig et kys. Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
Hvad laver du her alene?
Tante Vesta taler med lægen udenfor.
- Har du det godt? -Ja, da.
- Jeg er ude før Weekenden. -Virkelig? Godt.
- Hvad er det? -Det viser lægen, hvad der er galt.
- Hvad er der galt? -En form for virus.
I dit hjerte?
Hvem har fonalt det?
Jeg høne lægen sige det til Tante Vesta.
Ja. Jeg har fået en virus i hjertet.
Og du har fået tre nye fregner. Du har vist haft travlt.
Ja, hvad hedder de?
- Ellen, Betty-Anne og Benjy. -Hvad farve er de?
Hej. Jeg--
Kan du hjælpe mig? Jeg vil gerne se alt-
-om en hjertesygdom, der hedder kardiomyopati.
Nu skal jeg finde det.
Viral kardiomyopati.
Jeg kom helt fra New York for at hjælpe.
Bare sig, hvad vi skal gøre.
Jeg har valgt medicin og hvile.
Det var ikke meget. Der er andet, de kan gøre.
Ja, jeg er på en donorventeliste, men det er svært med min vævstype.
Vil du få det bedre?
Se på det sådan her. Jeg skal aldrig til aerobic igen.
Hvorfor er dine vitser altid så dårlige?
Jeg har det slemt nok.
De her er pæne.
Jeg sætter dem i vand, inden de dør. Visner, mener jeg.
Jeg vil stadig gerne i sommerhus med Victoria, men ikke alene.
Nej, selvfølgelig ikke. Vær ikke urolig, jeg hyrer en sygeplejerske.
Nej, det er i orden. Vi kan...
Jeg gør det selv.
Sæt dem hellere i vand, før de dør.
- Hvor har du dem fra? -Hvad?
Det er alle tiders.
Billederne af os i Atlantic City.
Victoria fandt dem vist i en kasse.
Se på os.
Jeg har altid hadet mit hår.
Sikke et par.
Nå...
Nu er jeg færdig med indspilningen...
Jeg har lidt fri.
Jeg kunne tage med jer i stedet for en sygeplejerske.
Det ville jeg blive glad for.
Ja.
Absolut.
Jeg stiller vækkeuret på dit armbåndsur-
-så vi ved, hvornår du skal have dine piller.
- Har du det godt? -Ja. Hvorfor?
- Du lavede en lyd. -Nej.
Jeg høne dig klan lave en lyd.
Hvad laver du?
Jeg hjælper dig ind i bilen.
- Jeg kan stadig bruge benene. -Jeg ville bare hjælpe.
- Victoria, sæt dig ind. -Jeg sidder altid foran med dig.
CC kører, så du må sidde bagi.
Vil du sidde bagi med mig, mor?
Der er ikke nok plads.
Vil du svømme med mig senere?
- Det kan jeg ikke, men CC vil, ikke? -Jo, jeg elsker vand.
Det er lige meget.
Jeg gør det alene!
Hiv forsigtigt. Ræk bagud og hiv.
Tak. Selv tak, ikke?
Hvem sagde, at jeg ville svømme? Det var din idé.
Klar?
- Ja. -Af sted.
- Du taber igen, CC. -Jeg er træt af geografi.
Lad os synge.
Hej. Skal du være her hele sommeren?
Mor, Helen-familien er her.
Hej, Tom.
Sikke et sted.
Nå, det var det. Det er det sidste af bagagen.
- Den passer ikke der. -Hvor passer den så?
Der.
I orden, Deres Højhed?
- Skal du være her hele sommeren? -Ja.
Hvorfor?
For at hjælpe din mor.
Hun har ikke brug for hjælp. Hun har mig.
Mor!
- Hvad? -CC's håndklæde ligger på gulvet.
Så saml det op.
Jeg skal altid selv samle mit eget op.
Hun er en gæst, skat.
Er du glad, min egen?
Hej, Victoria.
Fonsæt med slottet. Jeg kommer og tjekker dit arbejde senere.
- Hun er så dominerende. -Ja.
Jeg tror, Pouncer er sulten. Han skal nok ind.
Vi har de samme hænder.
Du har ret. Det har vi.
Vi har nøjagtig de samme hænder.
Kom her, Pouncer.
- Hvad laver du? -Jeg leder efter et foto.
Det af min mor.
Jeg må finde det.
Jeg kan ikke huske hendes hænder.
Jeg kan ikke huske dem.
Hendes hænder?
Jeg er så bange, CC.
Jeg er bare så bange.
Vi skal nok finde det.
Det tager bare lige et øjeblik.
Her er der et.
Det er det.
Tak.
Kom nu. Du kender ordene.
Nej, der er for mange mennesker.
Hvem kigger? Tror du, vi bliver arresteret?
Folk betaler mig for det. Du burde se mig arbejde.
- Må jeg? -Selvfølgelig.
Jeg spiller din mor. Er du klar?
Først sætter du hænderne på knæene
Sving dem til venstre og sving dem til højre
Det var godt.
Så bukker vi for publikum.
Det var flot, bravo.
Hallo?
Vent. Jeg ser, om hun er der.
Hillary, det er til dig.
Jeg er her ikke.
Sig til ham, hun ikke er her.
Hvis jeg skal sige det til dine venner, tror de, du er min fange.
Jeg er ligeglad med, hvad de tror.
Vi skal ned til havnen og købe hummere. Vil du med?
Jeg ikke kan gå så langt.
- Jeg kører. -Jeg vil helst ikke.
Godt, hvorfor skifter du ikke tøj og kommer ned på stranden?
Jeg har det fint her.
Det er en smuk dag.
Fint, så bliv inde. Men vil du i det mindste...
Vil du i det mindste skifte fra den pyjamas?
- Du har haft den på i over en uge. -Og hvad så?
Hvem fanden er du? Tøjpolitiet?
Lad mig bare være, ikke? Jeg ønsker bare at blive ladt i fred.
Jeg er ked af at være efter dig, men...
- Jeg ved, hvor hårdt det er, men... -Nej, du gør ikke.
Jeg kommer ikke til at se min datter vokse op.
Jeg kan ikke beskytte hende.
Jeg hader, hun hellere vil være sammen med dig-
-som har energi, som er sjov...
- Du bad mig lege med hende. -Ja.
Men jeg vidste ikke, det ville føles sådan her.
Jeg vil ikke have, det er slut endnu.
Så du forstår ikke, hvordan det føles, forstået?
Du er stadig i de levendes land.
Det er du også.
Du er ikke død endnu, så hold op med at leve, som om du var.
Det er vidunderligt.
Godt, nu...
Fortæl os sandheden. Du må ikke holde noget tilbage.
Vi kender kunstneren.
Hvem er personen? Hvem er CC Bloom?
Gør det ikke. Gør det ikke.
Du godeste, jeg kan ikke sige dig, hvor ofte-
-jeg har stillet mig selv det spørgsmål.
- Hun gør det. -Det første er nok...
...at CC føler ting dybt.
CC er en meget dybtfølende person-
-og er derfor også dybt emotionel. Forstår du det?
Kan disse ting eksistere separat?
Jeg...
Jeg ville gerne tale mere, men tiden er desværre løbet ud.
- Men tak, fordi du kom. -Selv tak.
Og tak for at være med på Star Talk.
Indtil vi høres ved, er det Lyla Legge, der siger "Døm ikke".
"Fonsæt med at dele".
- Hvad synes du? -Jeg synes, du lød...
...sådan lidt dum.
Sluk for den dumme ting.
- Hej, mor. -Hej, skat.
- Sæt dig her. -Jeg ville hjælpe med maden.
- Hvad skal vi have? -Bønner.
- Vil du flette mit hår, mor? -Ja, da. Kom her.
- Gin og rommy. -Det er løgn.
Du slår mig aldrig i kortspil.
Du er bare for meget.
Det har virkelig været en dejlig sommer.
Vi har haft det sjovt, ikke?
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Husker du den første jul på loftet?
Jeg husker de fandens julesange.
- Hvilke julesange? -Hvilke julesange?
Dem, du tvang mig til at synge hver aften.
Ved du hvad? Du strækker sandheden langt. Er du klar over det?
Af banen, unger. Vi prøver at pakke.
Vi skal hjem i morgen.
Men ved du hvad?
Jeg skal til Los Angeles og se en CC Bloom-koncert
Må jeg komme med?
Farvel, Hillary.
Farvel, CC, og tak for autografen.
Jeg skal lave frokost til Victoria.
"Strækker sandheden". Hvor frækt.
Hør efter.
Jeg ved alt om dig, og min hukommelse er lang.
Min hukommelse er meget lang.
Det regner jeg med.
Hvorfor laver egernet sin rede så højt oppe?
Så ingen kan røre den.
Kom, jeg hjælper dig med at pakke.
Hvad mener du? Jeg har pakket.
- Hvad er alt det? -Mit tøj.
Du skal kun til I.A. i to dage.
Man ved aldrig, hvad der kan ske.
Og det?
Jeg vil lære CC at spille.
Jeg tror, hun har for travlt med sin koncert
Så næste gang.
Er Hollywood Bowl virkelig en skål?
Det får du selv at se.
Giv mig den brune taske.
Den er øverst i skabet i entréen.
- Er det alt, jeg skal have med? -Jep.
Skynd dig. Taxien er her om få minutter.
Gå bare.
Kom så, Pouncer, hop ned fra møblerne.
Mor, tasken er her ikke. Den nye pige har nok flyttet den.
Vil du ikke nok rejse dig? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hjælp mig!
Vil du ikke nok rejse dig, mor?
Det er tid til mrs Frickers sprøjte.
Hej.
Jeg ventede på dig.
Jeg er her nu.
Jeg vil hjem.
Jeg vil ikke have, at Victoria ser mig her.
Er du helt sikker?
Helt sikker.
Fint.
Hvem skal jeg tale med om at få Hillary Whitney udskrevet?
- Ved De, hvor syg hun er? -Ja.
- Det gør hun også. Hun vil hjem. -Det kan vi ikke.
Jeg må tale med den ansvarshavende.
Skat...
Dine sko og strømper er helt våde.
Nu tager vi dem af, inden vi bliver forkølede, ikke?
Jeg var i gang-u
...med at gennemgå din mors papirer.
I hendes testamente...
Hun ville have, du skal bo hos mig.
Men du skal ikke, hvis du ikke vil.
Alle vil have dig.
Tante Vesta vil have dig. Alle vil have dig.
Må jeg blive her i mit hus?
Nej.
Ved min far, at hun er død?
Det ved jeg ikke.
- Jeg troede ikke, du så ham. -Jeg ved, hvem han er.
Jeg har set ham to gange på gaden.
Jeg kan ringe til ham.
Nej.
Du kan... måske en dag.
Hvis du ikke...
Hvis du ikke vil være hos mig, Victoria, så...
Så forstår jeg det godt.
Jeg mener...
Jeg ved ikke, hvor god en morjeg vil blive.
Du ville ikke tro, hvad der af og til farer igennem mit hoved.
Og jeg er meget egoistisk.
Jeg ved ikke, hvad hun tænkte på, da hun valgte mig.
Ikke, at jeg ikke gerne vil.
Der er intet, jeg hellere vil.
Tænk nu lidt over det.
Hvis jeg tager med dig, må jeg så tage min kat med?
Selvfølgelig må du det.
Du må tage alt det med, du vil.
Vi skal af sted, Victoria.
- Du ved, den sang jeg sluttede med? -Ja?
Den sang jeg den dag, din mor og jeg mødte hinanden i Atlantic City.
Vi var omkring din alder. Vidste du det?
Ja.
Vi mødte hinanden, da jeg stod under molen og røg.
Røg du, da du var på min alder?
- Ja, da. -Hvad lavede du ellers?
Alt det, de sagde, jeg ikke måtte.
Jeg var lige blevet færdig med et børneshow-
-og jeg prøvede at få lidt fred og ro under molen...
Hold nu kontakten, ikke, CC?
Selvfølgelig. Vi er da venner, ikke?